蕉風瑘雨話甘榜五十

book cover

Book launch of [蕉風瑘雨話甘榜五十: 李龙著] “The fifty stories of Singapore kampong” by Lee Long on 3 October, 2015 at National Library Building, Victoria Street, Singapore.

12122934_10153329874573432_5546755679009708126_n

12141541_10153329874213432_6254529381988196408_n

12112275_10153329874688432_950503109833253776_n

50 Stories of Singapore kampong

In the book, [蕉風瑘雨話甘榜五十: 李龙著] “The fifty stories of Singapore kampong” by Lee Long, pioneer generation Singaporeans and who are younger than 65 years old in 2015 were given the opportunity to share their collective nostalgic memories and childhood experiences which they grew up in the kampongs in Singapore.

I had the pleasure and privilege to be interviewed and published in this book as a memento for posterity.

Living in the kampong in Singapore

“At that time, we lived in the kampong” – A poem by Lee Long

那时候,我们住在甘榜 – 李龙

那时候,我们的母亲,在没有任何女佣的情況下,做饭,打扫,照顾一家人,她们仍然有时间和邻居聊天;
那时候,每个人都在吃棉糖,汔水,有榶浆的刨冰和冰球,糖尿病是罕见的;
那时候,我们服阿司匹林就能治愈所有的疾病;
那时候,我们腰着身骑着大人的脚踏车上学,比较富裕的,自己拥有脚踏车,但我们的脚踏车,常常有刹车的问题,冲入路边草丛中几次后,就有了应对的方法;
那吋候,在班上,巡察员人人惧怕,比老师更可怕,因为他们与我们一起生活,有权和 ‘合法’ 地向老师打报告,然后,同学就会被罚站,严重的就会被 ‘鞕刑’ ,回家还不敢告诉我们的父母;
那时候,我们用我们的零用钱,喜欢做个小赌博 ‘地甘’ ,结果,常常把霗用钱输掉,隔天还去了玩;
那時候,我们可以喝泉水或井水,设有矿泉水可以喝;
那时候,我们可以在阳光下玩球,放风筝一整天,而从不担心紫外线会伤害怕皮肤;
那肘候,我们喜欢到矮丛树立捉 ‘士哌樂’ 藏在火柴盒里去格斗比赛,从来不担心心伊蚊;
那时候,我们用五颗石子,就可以玩数不尽的游戏,玩上一整天也不累;
那时候,我们到小河里去抓小鱼,满身湿漉漉依然安然无恙;
那时候,我们与玩笑伴同饮一瓶饮料,也不怕会有点传染病;
那时候,我们爬上树偷釆红毛丹,番石榴等水果,不怕摔下来受伤;
那时候,我们找来竹片,削成条,再找来纸张,自作风筝,其乐融融;
那时侯,我们不管和其他民族的小孩,一起玩,从不猜疑;
那时候,我们最怕的是老师和父母;
那时候,我们的学校在庙宇,在戏台,但是,我们很努力;
那时候,我们没有电视机,没有电脑,没有电话,我们仍然活得很快乐,很自在;
那时候,我们整个甘榜的人互相认识,大家很和谐地生活在一起;
那时候,我们穿的衣服兄弟相传,舍不得丢掉,还会送给甘榜里的小朋友;
那时候,我们喜欢玩 GOLI 石弹,可以玩到忘了回家,要母亲喊;
那时候,我们的裤袋常常没有分文,也不敢随意向母亲要鈛买东西。

jspage1

jspage2

jspage3

jspage4_edit

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s